1
00:00:44,609 --> 00:00:47,699
[הרעם מתרסק]

2
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
[נאחם שוב ושוב]

3
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
[רעם רועם]

4
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[בתאילנדית] זה מסוכן מדי!

5
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
תמשיכי לנוע!

6
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
זו הדרך.

7
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
קדימה!

8
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
אני לא יכול להמשיך יותר.

9
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
מַהֲלָך!

10
00:01:55,027 --> 00:01:56,290
[צועק]

11
00:02:07,301 --> 00:02:10,695
[רעש עמוק]

12
00:02:12,306 --> 00:02:15,918
[הרעש ממשיך]

13
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
רעידת אדמה!

14
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[הרעש מתעצם]

15
00:02:26,842 --> 00:02:29,671
[גם לצעוק וגם לנהום]

16
00:02:34,415 --> 00:02:37,287
[שניהם צורחים]

17
00:02:45,034 --> 00:02:48,951
[מוזיקה מתוחה מתמשכת]

18
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
[באנגלית] היי, חברים!
סכנה ד' כאן.

19
00:02:57,307 --> 00:02:59,657
האינטרנט לא יכול להפסיק
מדברים על FallGirl.

20
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
[קורא חדשות] פופולרי
המשפיע שילה האנטר

21
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
והחברה שלה בקי

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
החליט לטפס על מגדל
כולם בפני עצמם

23
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
וזה נגמר בטרגדיה.

24
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
2,000 רגל באוויר

25
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
על מגדל
באמצע שום מקום.

26
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
- הצלחנו!
- [שניהם] וואו!

27
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
ראית את הסרטון
זה הולך ויראלי עכשיו?

28
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
סכנה D!

29
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
הקליפ הזה?
זה של הנפילה?

30
00:03:19,677 --> 00:03:21,026
[צורח]

31
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
הו, אלוהים!

32
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
[בקי] האנטר, אתה בסדר?

33
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
אתה הולך
צריך למשוך אותי למעלה!

34
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
- זה לא אמור להיות מקוון.
- ליבי נעצר.

35
00:03:27,555 --> 00:03:30,558
[יוצר תוכן] אין דרך לרדת
ואין דרך להזעיק עזרה.

36
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
הייתם חושבים

37
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
הסיפור של האנטר הזה
היה מסתיים שם.

38
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
ולראות את הטרגדיה של שילה
הפך לטרנד.

39
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
זה בכל רחבי האינטרנט.

40
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
מעריצים אפילו מתקשרים
עצמם ה'נפלים' שלה.

41
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
הברונקו הקרוד של שילה
הופיע באיביי.

42
00:03:46,182 --> 00:03:47,966
זה הברונקו המפורסם של האנטר!

43
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
זה פשוט, כאילו, חסר כבוד
מה האנשים האלה מנסים ועושים.

44
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- זאת אחותה של FallGirl!
- לא! אני לא רוצה תמונות.

45
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
בין כל המשוגעים, המשוגעים
פעלולים שהיא עשתה,

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,499
אני חושב שיש משהו אמיתי
יופי במה שהיה לה לומר.

47
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
אתה חייב לעשות משהו
שגורם לך להרגיש חי.

48
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
[בקי] זה היה מדהים.

49
00:04:04,026 --> 00:04:07,159
אבל אל תדאג, אתה עדיין תצליח
להיות מפורסם אם אתה נופל.

50
00:04:11,163 --> 00:04:13,688
[ג'קס] אחותי
דיבר עליך הרבה.

51
00:04:14,428 --> 00:04:16,081
החשיבה אותך כמשפחה.

52
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
אני מופתע שמעולם לא נפגשנו.

53
00:04:19,215 --> 00:04:21,739
ה, אממ...
המשטרה מצאה אותו

54
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
לפני כמה שבועות.

55
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
היו לי הרבה הצעות, אבל...

56
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
תודה לך.

57
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
אני לא הולך למכור את זה לאחד
של מעריצי ההארדקור המטורפים האלה.

58
00:04:31,749 --> 00:04:34,056
אני יכול להבין את זה.

59
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
יֵשׁוּעַ.

60
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
זה מוכר.

61
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
הו-הו-הו.

62
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
לְחַרְבֵּן.

63
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
אה.

64
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
מה זה?

65
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
לא צפית
משהו מהפוסטים של אחותך?

66
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
זה כאילו,
רשימת הדליים האולטימטיבית שלה.

67
00:05:11,093 --> 00:05:15,532
כל הרפתקה מטורפת
ופעלול מטורף שהיא תכננה

68
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
נמצא כאן.

69
00:05:17,882 --> 00:05:21,799
היא ניסתה להכין
את דרכה בכל זה, אבל...

70
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
[נאנח]
...בקושי הגיע לחצי הדרך.

71
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
אכפת לך אם אקח זוג
של תמונות של הדפים האלה?

72
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
לא, בטח.

73
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
[לחיצות מצלמה]

74
00:05:41,776 --> 00:05:42,907
[לחיצות מצלמה]

75
00:05:46,433 --> 00:05:50,785
- [מנוע סוער]
- [מטוס מקשקש]

76
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
שי, שיניתי את דעתי.

77
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
הו, קדימה.
אל תהיה כלבה קטנה.

78
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
אני לא
נותן לך להשתחרר עכשיו.

79
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
[נאנח]

80
00:06:04,973 --> 00:06:07,192
[לחיצות מצלמה]

81
00:06:08,150 --> 00:06:10,935
- [לחיצות מצלמה]
- [מוזיקה חזקה]

82
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
אתה יודע מה?
אתה יכול לקבל את זה.

83
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
פשוט קח את זה. קח את כל זה.

84
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
אתה תהיה, אה...
אתה תעשה לי טובה.

85
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
- אתה בטוח?
- ממ-ממ.

86
00:06:19,553 --> 00:06:22,033
זאת אומרת, זה...
זה הכל שילה.

87
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
[בדמעות] כן.
לא, בבקשה קח את זה. אני...

88
00:06:25,080 --> 00:06:28,083
יש לי, כאילו, עוד טון
במטבח ואני לא יכול...

89
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
אני לא... אני לא רוצה את זה.
[בוכה]

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
היי, זה בסדר.

91
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- סליחה.
- לא, אל תתנצל.

92
00:06:34,916 --> 00:06:36,439
[בוכה]

93
00:06:39,311 --> 00:06:44,186
בפעם האחרונה שראיתי את זה
הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

94
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
אני... אמרתי משהו
שלא הייתי צריך

95
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
וזה הורג אותי.

96
00:06:50,497 --> 00:06:52,020
ו, אה...

97
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
אני לא יכול לחשוב או לאכול

98
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
או... לישון או...

99
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
[בעדינות] היי.

100
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
היי, זה בסדר.

101
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
- [לוס] תחשוב על זה כתרופה.
- [ג'קס מצחקק]

102
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
אולי זה מה שאתה צריך.

103
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
כדי לסיים משהו
שילה התחיל.

104
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
למה אתה מתכוון?

105
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
תמשיך הלאה.
קבל את הסגירה שאתה צריך.

106
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
אתה יכול לסיים את הרשימה שלה.

107
00:07:38,675 --> 00:07:39,676
[לגלג]

108
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
עמוד אחד בכל פעם.

109
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
אנחנו יכולים אפילו
לצלם את זה במצלמה שלה.

110
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
סגנון 'Danger D' אמיתי.

111
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
למה אתה
בכלל רוצה לעזור לי?

112
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
אתה אפילו לא מכיר אותי.

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
כשפגשתי את אחותך...

114
00:07:58,042 --> 00:08:04,353
אני הייתי...
מפחד מהצל של עצמי.

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,444
אבל היה
משהו ברוח שלה

116
00:08:08,531 --> 00:08:11,839
שנתן לי את הכוח
להתמודד עם חרא ממש אפל.

117
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
הממ.

118
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
[לוס] התחנה הבאה שלה
הולכת להיות תאילנד.

119
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
הליכה הקרשים של הר קוואן.

120
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
מה?

121
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
זה היה מ
אחד הפוסטים האחרונים של שי.

122
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
ההליכה מתפתלת
מסביב למרפק השטן

123
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
אשר יושב 4,000 רגל
מעל פני הים

124
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
מסתיים בפסל רוחני

125
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
המקומיים מתקשרים
'הדרקון דטה'.

126
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
אומרים מתי אתה עושה את זה
אל הדרקון,

127
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
זה אוכל את הפחדים שלך.

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
בוא איתי.

129
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
לא. סליחה.

130
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
זה בסדר.

131
00:08:56,797 --> 00:09:01,236
אני לא כמו אחותי.
אני לא אמיץ.

132
00:09:01,976 --> 00:09:03,499
אממ...

133
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
יש לי עבודה.

134
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
ו...

135
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
חיים.

136
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
האם אתה?

137
00:09:15,729 --> 00:09:19,036
זה הרגע שלך
להיות חופשי.

138
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
תשמור את זה.

139
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
תחשוב על זה, ג'קס.

140
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
יכול להיות שזו נקודת הזמן הזו

141
00:09:28,872 --> 00:09:31,875
איפה אם לא תעשה את זה עכשיו
אולי לעולם לא.

142
00:09:56,334 --> 00:09:58,685
שי, תראה אותי!

143
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
שי, עשיתי את זה!
- [מצחקק]

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
[מצחקק ממשיך]

145
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
[ג'קס הצעיר] שי!

146
00:10:20,620 --> 00:10:25,407
[טלפון זמזום]

147
00:10:25,494 --> 00:10:29,193
[ממלמל בישנוניות]

148
00:10:30,020 --> 00:10:32,327
[טלפון זמזום]

149
00:11:01,878 --> 00:11:04,664
[טלפון זמזום]

150
00:11:26,947 --> 00:11:27,948
וואו!

151
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
- [צוחק]
- וואו!

152
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
[לוס] האנטר קרא בפורום

153
00:11:43,703 --> 00:11:46,009
שנוכל למצוא מדריך
לקחת אותנו לפסגה

154
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
בבר שנקרא High Spirits.

155
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
מה אתה חושב
"איקרוס על הסלעים" אומר?

156
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
אין מושג.

157
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
אוקיי, אז נצטרך להסיט
מהטיול התיירים

158
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
ולקחת את המסלול של Detth Dragon
לפסגה המערבית.

159
00:12:00,197 --> 00:12:02,809
בפתקים של האנטר כתוב
זה סגור כבר עשרות שנים.

160
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
מסוכן מדי
עבור הציבור הרחב.

161
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
[כתב, בווידאו] המשטרה
עצרו את הסוחרים

162
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
העברת משלוחים גדולים של
פנטניל, הרואין וקוקאין

163
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
מעבר לגבול למיאנמר.

164
00:12:11,687 --> 00:12:14,298
מחסומי המשטרה הוקמו
בפארק הלאומי הר קוואן

165
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
הוכיחו...

166
00:12:15,560 --> 00:12:17,301
יש להם מחסומי משטרה

167
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
בכניסה
לשביל הר קוואן.

168
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
הם לא לוקחים שבויים,
זה בטוח.

169
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
הם מחפשים
לרצי סמים

170
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
מנסה להבריח סמים
מעבר לגבול למיאנמר

171
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
דרך המסלול הסגור.

172
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
הו, אלוהים.

173
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
אנחנו רק תיירים
לוקח הסחה.

174
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
אל תדאג.

175
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
[לוס] ג'קס, תראה!

176
00:13:03,739 --> 00:13:05,306
[מוזיקת רוק
משחק במרחק]

177
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
אחי! זה כל כך חולה!

178
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
הו, בנאדם, זה נראה כל כך טוב!

179
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
[מוזיקה ופטפוטים רחוקים]

180
00:13:15,490 --> 00:13:19,102
- [מוזיקת רוק בולטת]
- [מריע]

181
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
[צוחק]
קצת סוער! כֵּן!

182
00:13:27,371 --> 00:13:28,720
[צוחק]

183
00:13:31,767 --> 00:13:34,901
[גברים מפטפטים בתאילנדית]

184
00:13:34,988 --> 00:13:37,164
[המוזיקה ממשיכה]

185
00:13:45,563 --> 00:13:46,782
סליחה.

186
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
הסתובב!

187
00:13:52,222 --> 00:13:53,223
אמפי!

188
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
אממ...

189
00:13:55,008 --> 00:13:59,012
[מדבר בתאילנדית מועדת]

190
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
איך אני יכול לעזור לך?

191
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
הו, רע, אממ...

192
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
אמרו לנו
שזה המקום

193
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
לבקש מדריך
להליכת הקרש.

194
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
כן, זה יהיה
אם זה לא היה יולי.

195
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
אה...

196
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
סליחה.

197
00:14:19,032 --> 00:14:23,079
אמרו לנו לברר לגבי
שביל הדרקון דטה.

198
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
'דת' כתיב ד-ה-ת-ה.

199
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
בהנחה שזה לא אומר
אותו דבר באנגלית.

200
00:14:29,259 --> 00:14:32,132
אה, כן, כן.
אבל השביל הזה סגור.

201
00:14:32,219 --> 00:14:35,439
רעידות אדמה מסוכנות
עשה את זה מאוד לא בטוח.

202
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
פסגת התיירות המזרחית.
זה פתוח.

203
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
אבל, שוב,
אתה בעונה הלא נכונה.

204
00:14:41,793 --> 00:14:44,448
וזה בשביל
מטפסים מנוסים בלבד

205
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
בתקופה זו של השנה.

206
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
מה דעתך על משקה?

207
00:14:56,286 --> 00:14:59,594
[ג'קס] מה דעתך על...
"איקרוס על הסלעים"?

208
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
- [לוס] ממ.
- [צפצופים של המצלמה]

209
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
אתה בטוח?

210
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
כן, אנחנו בטוחים.

211
00:15:10,822 --> 00:15:12,824
כבה את המצלמה.

212
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
[מוזיקה מתוחה]

213
00:15:21,877 --> 00:15:23,226
דבר איתו.

214
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

215
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
אנחנו כאן בשביל
האיקרוס על הסלעים?

216
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
לְהִתִיַשֵׁב.

217
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
אני לוס. זה ג'קס.
היי.

218
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
ג'ון.

219
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
האם אתה יודע
מה אתה שואל

220
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
אנחנו מחפשים מדריך,
ג'ון.

221
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
[צוחק]

222
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
לא.

223
00:16:16,976 --> 00:16:20,153
אתה מבקש ממישהו
להוביל אותך לטיפוס לא חוקי

224
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
על הכי הרבה
שביל מסוכן בתאילנד.

225
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
האם זו בעיה?

226
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
הממ.

227
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
רק לחשבון הבנק שלך.

228
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
כלומר...

229
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
יכולנו אולי
למתוח עד 3,000 דולר.

230
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
אבל לא מתקרב לזה.

231
00:16:54,013 --> 00:16:55,101
הממ.

232
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
תסתכל מעבר לעצים האלה.

233
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
אתה רואה את הבן הגדול הזה של
כלבה שמסתכלת עלינו מלמעלה

234
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
כמו של גודזילה
עצבני אח גדול?

235
00:17:06,851 --> 00:17:08,636
זה הר קוואן.

236
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
והשביל
אתה שואל על,

237
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
זה היה סגור לציבור
במשך למעלה משלושה עשורים.

238
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
אם השוטרים יתפסו אותך,
אתה הולך לגלות

239
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
אתה כבר לא בקנזס
ממש מהר.

240
00:17:19,168 --> 00:17:22,215
אם תלך לאיבוד, אתה הולך
למצוא את שירותי החירום

241
00:17:22,302 --> 00:17:23,868
או שלא
לדבר בשפה שלך

242
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
או אל תתחרט שניים.

243
00:17:27,394 --> 00:17:30,658
ובתקופה זו של השנה,
העונה הרטובה, אם יורד גשם,

244
00:17:30,745 --> 00:17:33,269
הקרשים האלה יהיו
חלקלק כמו משטח החלקה על הקרח.

245
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
מישהו אי פעם אומר לך
יש לך דרך עם מילים?

246
00:17:35,402 --> 00:17:36,533
[צוחק]

247
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
בסדר.

248
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
השביל הזה
מסוכן ככל שיהיה.

249
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
אני יכול להביא אותך אל הדרקון

250
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
וחוזר למטה
הצד השני במיאנמר

251
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
לפני השקיעה.

252
00:17:47,675 --> 00:17:50,982
המספר על המפית
הוא מציאה.

253
00:17:51,070 --> 00:17:52,375
ולא ניתן למשא ומתן.

254
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
שיהיה לך ערב מקסים, גבירותיי.

255
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
[לוס] רגע. לַחֲכוֹת.

256
00:18:07,042 --> 00:18:09,262
- אנחנו נשלם את זה.
- לוס.

257
00:18:10,654 --> 00:18:13,440
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
- זה עליי.

258
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
בשביל שילה.

259
00:18:50,390 --> 00:18:54,350
[מעריץ מזמזם שוב ושוב]

260
00:18:57,005 --> 00:18:58,311
[הזעם מתגבר]

261
00:19:01,662 --> 00:19:04,708
[מנוע מטוס שואג]

262
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
[טייס] גובה מוגדר.
תתכוננו לקפוץ.

263
00:19:08,669 --> 00:19:10,149
[שילה] קדימה, ג'קס!

264
00:19:18,157 --> 00:19:20,942
הו, אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה.

265
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
כן, אתה יכול!
זה רק קפיצת מדרגה של אמונה.

266
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
לא, אני לא יכול!

267
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
אוקיי, קח נשימה עמוקה,

268
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
לעצום את העיניים,
ולספור עד עשר.

269
00:19:27,427 --> 00:19:30,343
לֹא! כי אני מכיר אותך! אתה תעשה
קפוץ בשבע או איזה חרא!

270
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
קדימה!

271
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
אם אתה לא יכול לסמוך על הגדול שלך
אחותי, על מי אפשר לסמוך?

272
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
בְּסֵדֶר? מוּכָן?

273
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
- אחד...
- אחד...

274
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
[שניהם] שניים, שלוש...

275
00:19:42,572 --> 00:19:44,487
[צרחות]

276
00:19:44,574 --> 00:19:46,881
[צווחה, צחוק]

277
00:19:52,060 --> 00:19:54,323
[תרנגול צועק]

278
00:20:02,157 --> 00:20:05,160
[מוזיקה מתוחה]

279
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
היי.
- [ג'קס] היי.

280
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
אתה לא נראה מאוד האנטר.

281
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
ובכן, אני לא אחותי.

282
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
יָמִינָה.

283
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
בְּסֵדֶר. בוא נקבל
אתן בנות התלבשתן.

284
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
רתום בשבילך...
ולמענך.

285
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
מיכלי O2.

286
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
אלה לא זולים
אז אל תאבד אותם.

287
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
למה אנחנו צריכים את אלה?

288
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
עיקולי הרים.

289
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
מחלת גבהים.

290
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
גבהים, הם יכולים
להתעסק עם אנשים.

291
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
כאבי ראש,
הזיות, בחילות.

292
00:20:59,736 --> 00:21:00,868
גָרוּעַ יוֹתֵר.

293
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
אתה לא לוקח אחד?

294
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
פיתח סובלנות.
אני לא צריך אחד.

295
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
- בודקים, בודקים...
- [צפצופים ברדיו]

296
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
במקרה של חירום.

297
00:21:13,315 --> 00:21:15,099
עכשיו, אנחנו לא צריכים לקבל
נפרדים, אבל אם נעשה,

298
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
אתה יכול ליצור איתי קשר.

299
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
בְּסֵדֶר. כולנו מסודרים.

300
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
זרוק כל מה שלא
בא איתנו בלוקרים שלך

301
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
ואנחנו מוכנים ללכת.

302
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
[ג'ון] אחותך
נשמע שהיא הייתה מהנה.

303
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
היא תהיה גאה בכם.

304
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
[לוס] אז מה הסיפור שלך?

305
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
ובכן, אה...
יצא לכאן מטייל,

306
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
לפני כשמונה שנים עכשיו.

307
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
לבד?

308
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
עם ארוסתי.

309
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- איפה היא?
- אוהיו.

310
00:22:03,931 --> 00:22:06,716
[נשר מצמרר]

311
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
קדימה.

312
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
קדימה.

313
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
[ג'ון נוהם במאמץ]

314
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
[ג'ון] זה עד כאן

315
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
זה המקום שבו זה באמת מתחיל
להיות מעניין.

316
00:22:44,319 --> 00:22:47,148
עכשיו, הישאר קרוב.
כמעט הגענו לסולמות.

317
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
נשים קודם כל.

318
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
תביא את התחת שלך לכאן.

319
00:23:33,934 --> 00:23:37,677
[ג'ון] אז, הסולם הזה
יעלה אותנו 4,000 רגל.

320
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
זכות ל
הליכה הקרשים העתיקה.

321
00:23:39,983 --> 00:23:41,855
זה עוטף
את כל כובע ההר.

322
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
בְּסֵדֶר.

323
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
[ג'ון] בנות רציתם
לטפס על הר.

324
00:23:45,293 --> 00:23:46,947
הנה זה.

325
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
אני מצטער, חבר'ה.

326
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
אני לא חושב שזה בשבילי.

327
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
[לוס]
זה לא מפחיד כמו שזה נראה.

328
00:23:57,740 --> 00:24:01,091
תראה, אני יודע שאולי
לא להאמין בעצמך.

329
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
אבל שילה כן.

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
ואני מאמין בך.

331
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
ובכל מקרה, קיבלנו
מטפס בסדר למראה.

332
00:24:09,404 --> 00:24:11,754
הוא הולך לכסות את התחת שלנו.

333
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
קיבלנו את זה.

334
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
יַחַד.

335
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
כלומר, תזכור למה אתה
כאן מלכתחילה.

336
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
בסדר, בנות.

337
00:24:21,590 --> 00:24:23,897
אני אסדר את שניכם
עם מערכת כפולה.

338
00:24:23,984 --> 00:24:27,335
שָׁם. תוודא שהוא הדוק.

339
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
ושם.

340
00:24:29,206 --> 00:24:32,166
עכשיו, שים את שניהם
קווי בטיחות

341
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
על הרתמה שלך שם...

342
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
וכאן.

343
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
לְהִתְקַרֵר.

344
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
עכשיו, מתי
אנחנו מגיעים לסולמות,

345
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
אני רוצה שתכנס
שרשראות הבטיחות הללו.

346
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
לאחר מכן בטל את ההצמדה והצמיד מחדש

347
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
כשאתה רואה
אחת מנקודות העיגון הללו.

348
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
קליפ פנימה, קליפ החוצה.

349
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
אתה מוודא שלפחות אחד
קליפ מצורף בכל עת.

350
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
זה יציל את חייך.

351
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
הבנתי?

352
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
איי-איי, קאפ'ן.

353
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
[ג'ון] נתראה שם למעלה.

354
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
אתה לא הולך
לעקוב אחר הכללים שלך?

355
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
תעשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה.

356
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
ובכן, אני אלך ראשון.

357
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

358
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
[נאנח]

359
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
[לוס] זה לא כזה נורא.

360
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
קדימה.

361
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
[נושפת]

362
00:25:53,203 --> 00:25:54,248
[שואף}

363
00:26:15,399 --> 00:26:18,315
[לוס]
ג'ון! כמה גבוה אנחנו עכשיו?

364
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
[ג'ון] כמעט 4,000 רגל
מעל פני הים!

365
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
[ג'קס צוחק] חרא!

366
00:26:45,734 --> 00:26:47,475
[סלעים מקרקשים]

367
00:26:47,562 --> 00:26:48,911
[נהנה]

368
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
[צרחות}

369
00:27:06,276 --> 00:27:08,061
[מתנשף שוב ושוב]

370
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
[לוס] את בסדר?

371
00:27:15,459 --> 00:27:18,637
[נושם בכבדות]

372
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
[מוזיקה מתוחה]

373
00:27:29,735 --> 00:27:31,301
[ג'קס] ג'ון?

374
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
ג'ון?

375
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
ג'ון!

376
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
[ג'ון] אתה תעבור
העננים בעוד רגע!

377
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- פשוט תמשיך לטפס.
- [ג'קס] אני לא יכול לראות כלום.

378
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[ג'ון] צעד אחד בכל פעם!

379
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
[ג'ון] ג'קס? תפוס את היד שלי!

380
00:27:55,586 --> 00:27:58,415
[נושם בכבדות]

381
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
[ג'ון] עכשיו, בטל את הקליפ!

382
00:28:08,338 --> 00:28:09,557
[צווחות]

383
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
[מתנשפים]

384
00:28:12,299 --> 00:28:13,474
[צוחק]

385
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
אתה טוב?
- כן.

386
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
תוֹדָה.

387
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
[ג'קס וג'ון מצחקקים]

388
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
אתה בסדר?

389
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[ג'ון] גבירותיי.

390
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
ברוכים הבאים להליכת הקרשים.

391
00:28:30,621 --> 00:28:33,624
[מוזיקה מתוחה]

392
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
בסדר, אז,
בדיוק כמו הסולם,

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
אתה תהיה כפול גזירה.

394
00:28:41,458 --> 00:28:44,810
עכשיו, הפעם
על שרשרת הבטיחות הזו.

395
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
אתה צריך לוודא שאתה
מחובר לאחד כל הזמן.

396
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
עכשיו, למטרה טובה...

397
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
אני הולך לחתוך אותך...

398
00:28:53,688 --> 00:28:55,081
ביחד.

399
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
בְּסֵדֶר. אז...

400
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
כשתהיה מוכן...

401
00:29:07,615 --> 00:29:10,966
[נושבת רוח]

402
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
קח נשימה עמוקה...

403
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
ו...

404
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
קליפס...

405
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
קטע החוצה.

406
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
רגל אחת
מול השני.

407
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
ככה.

408
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
קליפ פנימה, קליפ החוצה.

409
00:29:48,395 --> 00:29:50,963
שָׁם. את ערה, גבירותיי.

410
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
מה לעזאזל אנחנו עושים?

411
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
זה בסדר. זה יהיה כיף.

412
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
כֵּן. רק... מה שהוא אמר,
אתה יודע?

413
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
רגל אחת
מול השני.

414
00:30:11,592 --> 00:30:13,812
[ג'קס] למה לא
אנחנו פשוט הולכים לצלול?

415
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
[לוס] כרישים?

416
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
[ג'קס] ישוע המשיח.

417
00:30:35,964 --> 00:30:37,966
[לוס] זה בסדר.
אני על זה. זה בסדר.

418
00:30:42,014 --> 00:30:43,537
[ג'ון] זה בערך 4000 רגל.

419
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
[ג'קס] מה לעזאזל?

420
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
[ג'ון] עובדה מהנה.

421
00:30:56,071 --> 00:30:57,681
נזירים בנו לראשונה את הקרשים האלה

422
00:30:57,768 --> 00:31:00,684
להגיע לשמים
במאה ה-13.

423
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
חלק מהחלקים הוחלפו.

424
00:31:02,861 --> 00:31:06,168
חלק... אה, חלק לא.
[מצחקק]

425
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
[לוס] אחד למטה.

426
00:31:13,480 --> 00:31:15,656
נותרו רק עוד 300.

427
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
בְּסֵדֶר. הלאה אנחנו הולכים.

428
00:31:33,239 --> 00:31:36,024
[ג'ון] אנחנו מתקרבים עכשיו
קאו סוק פי שבת,

429
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
AKA מרפק השטן.

430
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
תהנה מהנוף.

431
00:31:41,900 --> 00:31:45,904
[מוזיקה מרגשת]

432
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
עשן קדוש.

433
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
הנוף הזה מרהיב.

434
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
ג'קס, אתה חייב
בדוק את הנוף הזה.

435
00:31:58,046 --> 00:31:59,091
וואו.

436
00:31:59,178 --> 00:32:02,137
[מוזיקה מרגשת]

437
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
בסדר.

438
00:32:18,110 --> 00:32:20,764
ג'קס האנטר, למה לא
אתה מספר לאנשים בבית

439
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
כמה מדהים הנוף הזה?

440
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
אני מרגישה שהייתי
נהנה יותר

441
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
אם לא הייתי צורח בפנים.

442
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
חמוץ.

443
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
[ג'ון] היי, חברים?

444
00:32:31,950 --> 00:32:33,342
אני יודע שאמרתי תהנה מהנוף,

445
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
אבל מה דעתך
אנחנו עושים את זה תוך כדי תנועה, כן?

446
00:32:35,040 --> 00:32:37,477
- שים את זה.
- אתה לא כיף.

447
00:32:47,052 --> 00:32:50,098
[מוזיקה מתוחה]

448
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
[ג'ון נאנח] זה לא טוב.

449
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
מה אנחנו אמורים
להחתים אותו שם?

450
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
האם זה נורמלי
חלק מהטיול, אחי?

451
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
תראה, זה רק זוג
של שרשראות חסרות.

452
00:33:13,774 --> 00:33:16,603
לַחֲכוֹת. אתה מציע
אנחנו הולכים בלי חבלי בטיחות?

453
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
כן, זה רק הליכה
בקו ישר.

454
00:33:19,432 --> 00:33:20,694
הו, אלוהים.

455
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
זה מטורף.

456
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
אוקיי, אני בעניין.
- מה אתה עושה?

457
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
תחזיק את זה, ג'קסי.

458
00:33:37,667 --> 00:33:38,929
[מתנשפים]

459
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
[לוס מצחקקת]

460
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
[ג'קס] חרא, לוס!

461
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- יש לך משאלת מוות?!
- כוס!

462
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
אתה משוגע!

463
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
[נושם עמוק]

464
00:34:01,300 --> 00:34:03,911
[מוזיקה מתוחה]

465
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
ג'קס?

466
00:34:07,219 --> 00:34:08,220
[נוף סאונד מעוות]

467
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
[ג'ון] ג'קס?

468
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
ג'קס!

469
00:34:14,052 --> 00:34:17,577
[ג'קס צורח]

470
00:34:17,664 --> 00:34:21,581
[גם לצעוק וגם וואו]

471
00:34:21,668 --> 00:34:23,235
[ג'קס צוחק]

472
00:34:24,105 --> 00:34:26,151
[ג'קס צורח]

473
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
[ג'קס] שי?!

474
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
שי?!

475
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
שי!

476
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
שי! שי, מה לעזאזל?!

477
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
תראה אותי!

478
00:34:35,203 --> 00:34:38,337
[ג'קס צורח]

479
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
- [ג'ון] ג'קס!
- [צרחות]

480
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
היי, היי, היי.
תראה אותי, תראה אותי.

481
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
ג'קס. תסתכל עליי.

482
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
אתה בסדר.

483
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
אלוהים, יצאת מזה.

484
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
-היא בסדר?!
- [ג'ון] כן, אני חושב שכן.

485
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
זה רק הגובה.

486
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
כָּאן. בְּסֵדֶר?

487
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
אתה רק צריך חלק מזה.

488
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
- נשימות עמוקות.
- [שואף]

489
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
ב...

490
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
עוד אחת.

491
00:35:08,454 --> 00:35:10,630
[שואף עמוק]

492
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
בסדר?

493
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- מרגיש יותר טוב?
- ממ-ממ.

494
00:35:15,374 --> 00:35:17,680
אנחנו קרובים עכשיו.
אתה תהיה בסדר.

495
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
עכשיו, אם אתה מרגיש
אפילו מעט חולה שוב,

496
00:35:19,639 --> 00:35:21,075
פשוט קבל מכה נוספת.

497
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
קצת בכל פעם
ואתה תהיה בסדר.

498
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

499
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
אני הולך לזרוק לך חבל!
- בסדר.

500
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
בסדר,
עכשיו צמיד אותו לשרשרת!

501
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
- [לוס] הבנתי אותך.
- [ג'קס] תודה.

502
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
[לוס] את בסדר?

503
00:35:49,408 --> 00:35:51,236
כֵּן. פשוט איבד את זה.

504
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- וואו!
- זה בסדר.

505
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- לרגע.
- זה בסדר.

506
00:35:58,982 --> 00:36:02,464
[רעם רועם מרחוק]

507
00:36:03,509 --> 00:36:06,599
[רעם מתפצח, רעם]

508
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
ג'ון, זה יורד
די קשה.

509
00:36:31,363 --> 00:36:33,843
- מה עלינו לעשות?
- [ג'ון] הכי בטוח להמשיך לנוע.

510
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
אנחנו כמעט שם.

511
00:36:44,767 --> 00:36:49,119
[רעש עמוק]

512
00:36:51,034 --> 00:36:53,820
[סלעים מקרקשים]

513
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
בטל את הקליפ וחזור! עַכשָׁיו!

514
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
זו רעידת אדמה!

515
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
לך, לך, לך!

516
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
[לוס] איפה... איפה הוא?!

517
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
ג'ון!

518
00:37:44,653 --> 00:37:47,569
- ג'ון!
- ג'ון!

519
00:37:47,656 --> 00:37:50,268
[שניהם] ג'ון!

520
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
מה אנחנו עושים?

521
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
אנחנו צריכים לחזור.

522
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
אנחנו לא יכולים! לא בכוחות עצמנו.

523
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, ג'קס.

524
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
מה אם יש
רעידת אדמה נוספת?

525
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
בְּסֵדֶר.

526
00:38:08,460 --> 00:38:11,419
אנחנו פשוט ניקח את זה לאט.

527
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
אנחנו הולכים להסתכל החוצה
אחד עבור השני.

528
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
קליפ פנימה, קליפ החוצה.

529
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
בוא נלך.

530
00:38:37,184 --> 00:38:41,188
[מוזיקה מתוחה עולה]

531
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
[ג'קס] חרא, לוס,
אין לנו את החבל!

532
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
[לוס] אני אקח את ההובלה.

533
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
אני לא יכול לעשות את זה.

534
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
אין לנו ברירה.

535
00:38:55,463 --> 00:38:57,726
[רעם רעם]

536
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
[לוס] עשית את זה פעם אחת.
אתה יכול לעשות את זה שוב.

537
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
בְּסֵדֶר. מתקרב.

538
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
- [ג'קס] וואו!
- [לוס] תצעדי.

539
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
קַל.

540
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
בְּסֵדֶר?

541
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
קדימה, ג'קס.

542
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
[לוחש] הו, אלוהים.

543
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
[לוס] יש לך את זה.

544
00:39:41,988 --> 00:39:45,557
[מוזיקה מרגשת]

545
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
האם אתה מוכן?

546
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
תחזיקו בי. קיבלת את זה.
זה רק עשרה מטרים.

547
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
אתה מסתדר מצוין, ג'קס!
אתה כמעט שם!

548
00:40:17,850 --> 00:40:19,721
[צרחות]

549
00:40:34,823 --> 00:40:36,477
[גניחות]

550
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
אני מצומצם!
אני מצומצם!

551
00:40:38,174 --> 00:40:39,088
- [מתנשפים]
- הבנתי אותך!

552
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
אתה כמעט כאן.

553
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
קדימה, ג'קס! תפוס את ידי.

554
00:40:44,790 --> 00:40:48,271
[ג'קס מייבב]

555
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
הו, אלוהים!

556
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
[לוס] זה בסדר.
אתה בטוח עכשיו.

557
00:40:57,280 --> 00:41:01,110
[רעם רעם]

558
00:41:02,329 --> 00:41:03,722
[גשם שוטף]

559
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
[לוס] שלום, מרפק השטן.

560
00:41:06,986 --> 00:41:08,596
[ג'קס] בסדר. כמעט שם.

561
00:41:09,510 --> 00:41:11,381
אני רואה את זה. יש את הסולם.

562
00:41:22,436 --> 00:41:25,047
- [סלעים מקרקשים]
- [מוזיקה מתוחה עולה]

563
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
- [רעש עמוק]
– אוי, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

564
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
לֹא! לֹא!

565
00:41:30,662 --> 00:41:31,880
[ג'קס צועק]

566
00:41:41,150 --> 00:41:43,762
[צרחות]

567
00:41:49,985 --> 00:41:51,421
[נהמות]

568
00:41:51,509 --> 00:41:52,988
[ג'קס צורח]

569
00:41:53,075 --> 00:41:56,557
[גם התנשפות וגם צווחות]

570
00:41:57,950 --> 00:42:00,996
[ג'קס צורח]

571
00:42:01,083 --> 00:42:02,520
אני לא יכול לבטל את הקליפ!

572
00:42:08,917 --> 00:42:09,918
[צרחות]

573
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
הו, אלוהים!

574
00:42:28,284 --> 00:42:30,809
[מתנשם בכבדות]

575
00:42:32,288 --> 00:42:34,943
[סלעים מתפוררים]

576
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[רעש עמוק]

577
00:42:36,336 --> 00:42:37,859
[שניהם צורחים]

578
00:42:54,963 --> 00:42:57,183
[גם לצעוק וגם להתנשף]

579
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
[ג'קס] הקרשים נעלמו.

580
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
הקרשים נעלמו.

581
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
[יבבות]

582
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
הו, אלוהים! ואני לא
אפילו יש רתמת בטיחות!

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,468
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קיבלתי את שלי.
אני אבטח אותך.

584
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

585
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
- בסדר?
- [ג'קס] בסדר.

586
00:43:28,823 --> 00:43:30,303
בסדר, מעולה.

587
00:43:30,390 --> 00:43:31,957
בְּסֵדֶר.

588
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
לְהִזָהֵר.

589
00:43:36,526 --> 00:43:39,355
לְהִזָהֵר. בְּסֵדֶר.

590
00:43:39,442 --> 00:43:42,837
- טלפונים! נסה את הטלפונים!
- [ג'קס] בסדר. בְּסֵדֶר.

591
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
[ג'קס מייבב] הו, אלוהים...

592
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
הו! אין שירות...

593
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
שווה ללא מתרגם!

594
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
[ג'קס] אוקיי, יש לי בר אחד!

595
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
מה המספר של 911
בתאילנד?

596
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.
[מקלדת חיוג]

597
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
- [צלצול קו]
- זה מצלצל.

598
00:44:01,073 --> 00:44:02,204
[איש מדבר תאילנדית]

599
00:44:02,291 --> 00:44:05,294
שלום. היי.
אנחנו על הר קוואן.

600
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
אנחנו לכודים על הקרשים
של מרפק השטן.

601
00:44:08,254 --> 00:44:10,430
אנחנו צריכים עזרה!
אתה מבין?

602
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
אני מצטער, אני לא מדבר תאילנדית.

603
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
מִצטַעֵר. לא תאילנדית.

604
00:44:16,218 --> 00:44:18,133
אני אנסה את אמא שלי.
חכה.

605
00:44:18,220 --> 00:44:20,092
אני מקווה שיש לך
סיקור בינלאומי.

606
00:44:20,179 --> 00:44:21,571
[מקלדת חיוג]

607
00:44:22,311 --> 00:44:23,225
[אות תפוס]

608
00:44:23,312 --> 00:44:25,401
- אין שירות!
- חרא!

609
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
עֶזרָה!

610
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- [לוס] עזרה!
- [ג'קס] עזרה!

611
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
עזרו לנו!

612
00:44:43,811 --> 00:44:46,684
[מוזיקה מתוחה]

613
00:44:54,866 --> 00:44:58,652
[קרשנדוס מוזיקה]

614
00:45:02,003 --> 00:45:04,266
[מטשטשות גשם]

615
00:45:10,751 --> 00:45:12,884
[בוכה חרישית]

616
00:45:23,721 --> 00:45:26,288
[נושבת רוח]

617
00:45:35,689 --> 00:45:37,082
[לוס] רגע.

618
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
בְּסֵדֶר.

619
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
הקרשים נהרסים,
כמו, 50 רגל משני הצדדים.

620
00:45:43,349 --> 00:45:45,743
מה שנשאר
הם סוגריים וקרשים אקראיים

621
00:45:45,830 --> 00:45:48,833
אבל אין מה לטפס
התחת שלנו מפה עם.

622
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
[צפצופים של המצלמה]

623
00:45:58,494 --> 00:46:00,932
[לוס] אחי. הרדיו שלך.

624
00:46:01,019 --> 00:46:02,847
זה עדיין על התרמיל שלך.

625
00:46:02,934 --> 00:46:04,587
אני...

626
00:46:04,674 --> 00:46:07,634
זה, כאילו, במרחק של 20 רגל?

627
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
יכול גם להיות על הירח.

628
00:46:11,377 --> 00:46:14,249
[שואף עמוק]

629
00:46:17,035 --> 00:46:18,645
- אתה בסדר?
- ממ-ממ.

630
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
מישהו ימצא אותנו, ג'קס.

631
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
אני מבטיח.

632
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
אין מצב.

633
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
חכה.
- מה?

634
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
מַבָּט.

635
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
- [ג'קס] זה...?
אחי, זה הבר.

636
00:46:35,270 --> 00:46:37,359
- כאילו.
- זה הבר שלנו!

637
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
אה, זהו!

638
00:46:39,622 --> 00:46:42,103
אולי נוכל להשיג
תשומת הלב שלהם או משהו.

639
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
כֵּן. אֵיך?

640
00:46:46,325 --> 00:46:47,717
מצביע הלייזר.

641
00:46:47,805 --> 00:46:50,416
חטפתי את זה מג'ון.

642
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
אה, כן! האם זה יגיע עד כדי כך?

643
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
כלומר, הוא ציין
ההר אלינו אמש.

644
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
[ג'קס] אני לא רואה את זה.
אולי זה קל מדי.

645
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
אולי זה רק יעבוד
בחושך.

646
00:47:05,823 --> 00:47:07,563
נצטרך לחכות עד אז.

647
00:47:32,980 --> 00:47:35,374
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן למעלה.

648
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
שי לא צריך
אפילו היו במעלה המגדל הזה.

649
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
למה אתה מתכוון?

650
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
היא לא הייתה אמורה
להיות שם למעלה.

651
00:47:47,038 --> 00:47:49,779
היינו אמורים
לבלות.

652
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
אבל בקי הייתה צריכה אותה.

653
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
ושי בא בריצה.

654
00:47:56,917 --> 00:47:59,137
היא תמיד
בחרה בבקי על פני.

655
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
[לוס] אני בטוח
זה לא באמת המקרה.

656
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
שילה באמת אהבה אותך.

657
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
זאת צלקת?

658
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
זה מטורף, נכון?

659
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
חרא.

660
00:48:16,197 --> 00:48:17,895
זה כלום.

661
00:48:19,809 --> 00:48:21,463
[רדיו מתפצפץ]

662
00:48:22,290 --> 00:48:24,597
[הפיצוח ממשיך]

663
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
[ג'ון, ברדיו]
לוס? ג'קס? לְהִכָּנֵס!

664
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
- הו, אלוהים!
- [מתנשפים]

665
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- ג'ון!
- הוא חי!

666
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
[ג'ון] אתה יכול לקרוא אותי? כֹּל אֶחָד?

667
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
הוא חי!

668
00:48:34,346 --> 00:48:35,825
[ג'ון] אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה תגיב.

669
00:48:35,913 --> 00:48:37,436
[צוחק]

670
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
[ג'ון] מגלשת הסלע
הפיל אותי מחוסר הכרה.

671
00:48:39,090 --> 00:48:40,656
הוצא לגמרי
מסלול מיאנמר.

672
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
אני לא יכול לרדת ככה.
זה כמו אזור מלחמה.

673
00:48:43,398 --> 00:48:46,140
תראה, אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה תגיב.

674
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
הרדיו ממש שם, בנאדם!

675
00:48:49,143 --> 00:48:51,624
[ג'ון] חבר'ה, אתם יכולים לקרוא אותי?

676
00:48:51,711 --> 00:48:53,931
לְחַרְבֵּן. איך אנחנו יכולים...?

677
00:48:54,018 --> 00:48:56,672
אולי אם אנחנו, כאילו, נסכים
חלק מהקרש או משהו

678
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
ולהשתמש בו כמקל?

679
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
חבל. אנחנו יכולים לאסו את זה.

680
00:49:01,199 --> 00:49:02,330
האם זה יכול להגיע?

681
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
רק דרך אחת לגלות.

682
00:49:04,463 --> 00:49:06,247
[ג'ון] בנות, בבקשה,
אתה שם? לֶאֱסוֹף.

683
00:49:11,426 --> 00:49:12,558
בְּסֵדֶר.

684
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
תפוס את זה.

685
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
קדימה.

686
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
אחי, אני לא חושב
זה יהיה מספיק זמן.

687
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
אה... רעיון, רעיון, רעיון!
להחזיק, להחזיק, להחזיק.

688
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
אולי רק ייתן לנו מספיק
לשחק איתו.

689
00:49:41,021 --> 00:49:43,589
בְּסֵדֶר. כֵּן.

690
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
בסדר, בקצה הזה.

691
00:49:45,983 --> 00:49:49,464
זה צריך לתת לנו
מספיק מקום.

692
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
- זה אמור לעבוד.
נהדר.

693
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
ההוא...

694
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
בסדר.

695
00:49:56,689 --> 00:49:59,344
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

696
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
זה בסדר. נסה שוב.

697
00:50:07,178 --> 00:50:08,831
תן לי לקבל
קצת יותר קרוב.

698
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
רק צריך להיות
קצת יותר קרוב.

699
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
-לוס...
- [לוס] זה כל כך קרוב.

700
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
הנה, תחזיק אותי.
- מה?

701
00:50:23,759 --> 00:50:25,457
תחזיקי בחגורה שלי.

702
00:50:25,544 --> 00:50:28,199
וואו, וואו, וואו, וואו!
וואו, רגע.

703
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- [לוס] הבנת אותי?
- כן.

704
00:50:29,983 --> 00:50:31,767
אני אנסה לצעוד.

705
00:50:31,854 --> 00:50:33,117
[ג'קס] באמת?

706
00:50:33,900 --> 00:50:36,468
וואו! לוס! לֹא! לא, לא, לא!
רעיון גרוע.

707
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
אני הולך להישען, בסדר?
- הא? לא.

708
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
אני הולך להישען. תחזיקו בי.

709
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
זה רק כמה סנטימטרים.
בְּסֵדֶר?

710
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
תחזיקו בי. אני יכול לעשות את זה.

711
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
אוי, אלוהים.

712
00:50:53,267 --> 00:50:57,141
אוו... לא, לא, לא.
אני לא אוהב את זה.

713
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
אל תשחרר אותי, בסדר?
- אני לא, אני לא. רק למהר.

714
00:51:00,796 --> 00:51:02,624
- [לוס] בסדר.
- אהה!

715
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
[גניחות]

716
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
בסדר.

717
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
בבקשה, תמהרי, לוס.

718
00:51:22,731 --> 00:51:25,256
אני... לא חושב
אני יכול להחזיק אותך הרבה יותר.

719
00:51:26,126 --> 00:51:27,301
אההה!

720
00:51:29,216 --> 00:51:31,392
בסדר, הבנתי! בְּסֵדֶר!

721
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
בסדר, תכניס את זה פנימה.

722
00:51:33,829 --> 00:51:35,483
זה ייקח
קצת עידוד.

723
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
[ג'קס] קדימה, לוס. אָנָא.

724
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
בבקשה זריז.

725
00:51:40,575 --> 00:51:42,403
הו! בבקשה זריז!

726
00:51:42,490 --> 00:51:43,665
אההה!

727
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
אהההה! אה, חה, חה!

728
00:51:45,450 --> 00:51:48,366
קדימה, בן זונה!

729
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
חרא! בסדר, הבנתי!

730
00:51:51,282 --> 00:51:52,761
- זה מכור!
- כן!

731
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
- תביא את זה, תביא את זה.
- בסדר.

732
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
[ג'קס] נא להזדרז.

733
00:51:57,070 --> 00:51:58,767
[שניהם נאנחים]

734
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
זה לא זז!

735
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
[ג'קס] קדימה! אָנָא!

736
00:52:03,294 --> 00:52:05,426
בחייך, בן זונה.

737
00:52:05,513 --> 00:52:06,427
[ג'קס] אוי!

738
00:52:06,514 --> 00:52:09,038
[ג'קס נאנק]

739
00:52:09,126 --> 00:52:11,171
[חורק]

740
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
אוי! בבקשה, בבקשה, בבקשה!

741
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
לְחַרְבֵּן!

742
00:52:22,313 --> 00:52:23,792
היינו כל כך קרובים!

743
00:52:23,879 --> 00:52:25,229
ארגח!

744
00:52:25,881 --> 00:52:28,884
זה בסדר.
אנחנו יכולים לנסות משהו אחר.

745
00:52:28,971 --> 00:52:30,234
עם מה?!

746
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
אין לנו
נשאר עוד חבל!

747
00:52:35,630 --> 00:52:36,805
מִצטַעֵר.

748
00:52:38,329 --> 00:52:39,765
[ג'קס נאנח]

749
00:52:42,071 --> 00:52:44,639
- [לוס] חזרה לתוכנית א'.
- בסדר.

750
00:52:45,292 --> 00:52:47,903
- [מוזיקה מתנגנת]
- [פטרונים מפטפטים וצוחקים]

751
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
[בתאילנדית] מה זה לעזאזל?

752
00:52:55,346 --> 00:52:57,217
[באנגלית] קדימה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, מישהו יראה.

753
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
[ג'קס] שמור את זה שם.
כן, טוב.

754
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
[בתאילנדית] מישהו מתגלגל למטה
העיוור הארור הזה.

755
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
אני מנסה לקחת את הזריקה שלי.

756
00:53:11,579 --> 00:53:12,493
סגור את זה עכשיו!

757
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
[באנגלית] הו, אלוהים!
מישהו בא!

758
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
בסדר, תדליק את האור,
להדליק את האור.

759
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
בְּסֵדֶר.
קדימה, קדימה, קדימה.

760
00:53:30,381 --> 00:53:32,165
חרא! זה הבחור שלנו,
הברמן.

761
00:53:32,252 --> 00:53:33,558
- כן, כן.
- בסדר, בסדר.

762
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
הוא מחפש? אני לא יכול לדעת.

763
00:53:39,520 --> 00:53:41,783
קדימה, קדימה, קדימה!
אָנָא!

764
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
[צועק, בתאילנדית] מישהו קרוב
התריסים!

765
00:53:44,612 --> 00:53:45,657
אני עומד לקחת את הזריקה.

766
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
[באנגלית] רגע, מה? הוא סגר
העיוורים.

767
00:53:48,921 --> 00:53:50,444
לא, לא, לא, לא!

768
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
לֹא!

769
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
לעזאזל!

770
00:53:57,756 --> 00:54:01,150
זה כמו שג'ון אמר.
לא אכפת להם!

771
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
ארגח!

772
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
יש חייב
להיות משהו אחר.

773
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
רק צריך לחשוב על זה.

774
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
יש חייב
להיות משהו אחר.

775
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
פשוט... חייב להיות.

776
00:54:18,080 --> 00:54:20,996
[פטפוט רחוק, עידוד]

777
00:54:22,128 --> 00:54:23,651
[שניהם שרים
'קרוליין המתוקה']

778
00:54:23,738 --> 00:54:25,871
♪ ריצות כואב
מהכתפיים שלי ♪

779
00:54:25,958 --> 00:54:30,745
♪ איך אני יכול לפגוע
כשמחזיקים אותך? ♪

780
00:54:32,399 --> 00:54:34,836
[שירה חלשה]

781
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
- ♪ נוגע בך ♪
- לוס! קדימה, לוס!

782
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
♪ קרוליין המתוקה ♪

783
00:54:46,195 --> 00:54:49,111
- ♪ בוה, בוה... ♪
- [בקי] לוס, קדימה!

784
00:54:49,198 --> 00:54:51,418
♪ זמנים טובים אף פעם
נראה כל כך טוב ♪

785
00:54:51,505 --> 00:54:54,421
♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪

786
00:54:54,769 --> 00:54:57,337
♪ אני נוטה ♪

787
00:54:57,424 --> 00:54:59,296
♪ בו, בו, בו ♪

788
00:54:59,383 --> 00:55:02,255
♪ להאמין
זה לעולם לא... ♪

789
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
[הפסקות מוזיקה]

790
00:55:04,213 --> 00:55:05,650
[הילוך מהיר לאחור]

791
00:55:05,737 --> 00:55:07,086
שי, תראה אותי!

792
00:55:07,173 --> 00:55:08,696
[בקי] לוס, קדימה!

793
00:55:11,264 --> 00:55:14,223
[מוזיקה מתוחה]

794
00:55:21,883 --> 00:55:24,538
[נושבת רוח]

795
00:55:30,327 --> 00:55:34,113
[פיהוק]

796
00:55:36,550 --> 00:55:38,030
[נאנח]

797
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
הו, אחי,
למה לא הערת אותי

798
00:55:42,426 --> 00:55:44,558
חשבתי שעתיים כל אחד.

799
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
היי.

800
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
מה קורה?

801
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
אני לא יודע מה להגיד.

802
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
אתה בסדר?

803
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
אתה צריך קצת O2?

804
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
מַה?

805
00:56:11,672 --> 00:56:13,674
מי אתה?

806
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
וזה?

807
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
זו לוס.

808
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
מי אתה לעזאזל?

809
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
אה...

810
00:56:36,088 --> 00:56:37,394
לעזאזל.

811
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
אני מצטער, ג'קס.

812
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
לא התכוונתי
כדי שזה יגיע כל כך רחוק.

813
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
שיקרת לי.

814
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
בבקשה, רק שמע אותי.
בְּסֵדֶר?

815
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
אני יכול להסביר הכל.
- בסדר.

816
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
ג'קס, אני מצטער.

817
00:56:51,408 --> 00:56:54,062
אני... ראיתי שאתה
מוכרת לה את הברונקו

818
00:56:54,149 --> 00:56:56,456
ופשוט חשבתי את זה

819
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
זו הייתה דרך שבה יכולתי
להיות קרוב אליה, איכשהו.

820
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
בדיוק התכוונתי לקנות את זה

821
00:57:01,069 --> 00:57:03,071
ואז לנהוג בו
עד שהגלגלים נפלו.

822
00:57:03,158 --> 00:57:04,682
אבל שלחתי לך הודעה

823
00:57:04,769 --> 00:57:06,640
ואתה אמרת שאתה לא
הולך למכור את זה למעריץ.

824
00:57:06,727 --> 00:57:09,121
אז ראיתי ב-Hunters
מדיה חברתית

825
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
שהיה לה חבר מהאוניברסיטה.

826
00:57:11,689 --> 00:57:12,951
לוס.

827
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
אז במקרה.

828
00:57:15,910 --> 00:57:19,653
קיבלת את המשאית.
למה פשוט לא עזבת?

829
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
כי ראיתי
שכאב לך.

830
00:57:22,177 --> 00:57:24,136
רק רציתי לעזור.

831
00:57:24,223 --> 00:57:25,572
[נאנח]

832
00:57:26,486 --> 00:57:30,055
אתה חייב לחשוב
אני סוג של פסיכי

833
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
או משהו, אבל...

834
00:57:31,926 --> 00:57:35,147
לא שיקרתי
כשאמרתי את זה אחותך

835
00:57:35,234 --> 00:57:37,758
עזר לי
מתוך מקום חשוך באמת.

836
00:57:37,845 --> 00:57:40,065
היא הצילה את חיי.

837
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
הסרטונים שלה, הם נתנו לי השראה

838
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
לצאת
ולחיות ולעשות משהו.

839
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
לא חשבתי
היינו מגיעים לכאן.

840
00:57:51,119 --> 00:57:53,687
ג'קס, אני מצטער.
- אל תיגע בי.

841
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
ג'קס, בבקשה. רק תסתכל עליי.

842
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
אני מצטער!

843
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
לא התכוונתי...

844
00:58:02,566 --> 00:58:03,828
אָנָא.

845
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[פיצוח רדיו]

846
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
[ג'ון, ברדיו]
חברים, אתם שומעים אותי?

847
00:58:30,332 --> 00:58:32,204
אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה תגיב.

848
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
ג'קס, לוס.

849
00:58:34,075 --> 00:58:37,383
[נאנח]
בסדר. די זה מספיק.

850
00:58:37,470 --> 00:58:40,038
אני חושב שאני יכול אולי לצעוד
דרכי על פני הסוגריים

851
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
ואז להרים את הרדיו.

852
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
אולי...

853
00:58:43,737 --> 00:58:46,392
לא. זה מטורף.

854
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
תראה, ככל שנחכה יותר,
ככל שנהיה חלשים יותר.

855
00:58:52,529 --> 00:58:54,618
הרדיו הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו.

856
00:58:54,705 --> 00:58:57,055
אני לא אהיה מספיק חזק
כדי לקבל אותו מאוחר יותר.

857
00:58:57,142 --> 00:58:59,492
- חייבת להיות דרך אחרת.
- ובכן, אין.

858
00:59:01,363 --> 00:59:03,583
יָמִינָה. שמרו על זה בטוח.

859
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
זה פשוט
כמו אבני מדרך.

860
00:59:09,676 --> 00:59:11,373
אני יכול לעשות את זה.

861
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
רגע, אתה לא חייב.

862
00:59:22,602 --> 00:59:23,864
[לוס] אני כן.

863
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
זו אשמתי
שאנחנו כאן למעלה.

864
00:59:27,564 --> 00:59:29,261
כָּאן. החזק את זה.

865
00:59:44,668 --> 00:59:46,408
[פיצוח רדיו]

866
00:59:46,495 --> 00:59:47,714
[ג'ון, ברדיו] אם אתה יכול
שמע אותי, בבקשה תגיב.

867
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
ג'קס!

868
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
ג'קס? לוס?

869
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
אנא הודע לי
אתה יכול לשמוע אותי.

870
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
לוס.

871
01:00:22,357 --> 01:00:25,012
[נושם בכבדות]

872
01:00:26,100 --> 01:00:27,493
וואו!

873
01:00:29,582 --> 01:00:31,149
קיבלת את זה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

874
01:00:31,236 --> 01:00:32,803
[נאנח]

875
01:00:32,890 --> 01:00:36,633
[נושם עמוק]

876
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
[צרחות]

877
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
[צורח שוב ושוב]

878
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
אני בא, אני בא!

879
01:01:03,485 --> 01:01:06,184
[צרחות]

880
01:01:06,924 --> 01:01:08,534
אני בא!
אני בא! אני בא!

881
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
- [לוס צורחת]
- רגע! לְהֵאָחֵז!

882
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
יאוווווו!

883
01:01:16,542 --> 01:01:20,024
[לוס רוטנת שוב ושוב]

884
01:01:23,723 --> 01:01:25,638
[מתנשפים]

885
01:01:31,949 --> 01:01:33,951
[מתנשפים, מייבבים]

886
01:01:35,474 --> 01:01:37,563
[צרחות]

887
01:01:38,912 --> 01:01:42,916
בסדר. תקשיב לי!
תפוס את החבל!

888
01:01:43,003 --> 01:01:45,919
ג'קס, אני לא יכול!
- כן, אתה יכול!

889
01:01:46,006 --> 01:01:48,139
שלוש, שתיים, אחת!

890
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
ג'קס!

891
01:01:56,016 --> 01:01:58,627
[לוס צורחת]

892
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
זה בסדר. אני הולך
לזרוק את זה שוב, בסדר?!

893
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
אני לא יכול לעשות את זה, ג'קס!

894
01:02:02,980 --> 01:02:05,243
אסור לך לעזוב
אני כאן לבד, בסדר?

895
01:02:05,330 --> 01:02:07,549
שלוש, שתיים, אחת!

896
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
כן, כן, כן!
הצמיד אותו לחגורה שלך!

897
01:02:16,036 --> 01:02:17,864
[צרחות]

898
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
לא!

899
01:02:20,345 --> 01:02:21,781
[מתנשפים]

900
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
ארגח!

901
01:02:24,262 --> 01:02:27,134
[מתנשף שוב ושוב]

902
01:02:29,354 --> 01:02:31,182
ארגח!

903
01:02:31,269 --> 01:02:33,445
[מתנשפים, מייבבים]

904
01:02:33,532 --> 01:02:35,403
ארגח!

905
01:02:35,490 --> 01:02:38,450
[מייבב בקול רם]

906
01:02:41,975 --> 01:02:45,022
[שניהם נהנים ממאמץ]

907
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- [ג'קס] הו, אלוהים.
- ארגח!

908
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

909
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
ארגח!

910
01:02:56,860 --> 01:02:59,558
[לוס גונחת]

911
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
- ארגחחח!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

912
01:03:03,475 --> 01:03:05,216
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער.

913
01:03:05,303 --> 01:03:08,219
- ארגח! לעזאזל! זה כואב!
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

914
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
זה עלול לפגוע.

915
01:03:09,916 --> 01:03:11,439
[מייל]

916
01:03:11,526 --> 01:03:14,703
[נאנח בייסורים]

917
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
ארגח!

918
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
בסדר, תנשום לאט.

919
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
- [מתנשפים]
- לאט לאט.

920
01:03:22,886 --> 01:03:24,496
- ב...
- [שואף]

921
01:03:24,583 --> 01:03:27,194
- ...וחוץ.
- [נושפת]

922
01:03:27,281 --> 01:03:30,154
[נושם עמוק]

923
01:03:30,241 --> 01:03:31,372
[נאנח]

924
01:03:31,459 --> 01:03:33,244
[גניחות]

925
01:03:39,511 --> 01:03:41,513
[לוס מייבב]

926
01:03:41,600 --> 01:03:43,820
אני מצטער על השקר.

927
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
[בוכה] אני...

928
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
אני לא רוצה למות.
- אתה לא הולך למות.

929
01:03:50,261 --> 01:03:52,002
- אני.
- לא, אתה לא.

930
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
אתה לא מקשיב, ג'קס!

931
01:04:00,401 --> 01:04:02,273
יש לי סרטן.

932
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
זה מה
הצלקת היא בעצם.

933
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
[נאנח] אלוהים...

934
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
אתה יכול להביא לי את הטלפון שלי?
- ממ.

935
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
התעלמתי מהשיחות שלה.

936
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
אמא המסכנה שלי.

937
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
אני לא יכול להתמודד עם לספר לה
שהפסקתי את הטיפול.

938
01:04:32,129 --> 01:04:34,261
ואני יודע שהיא כל כך מודאגת.

939
01:04:38,396 --> 01:04:41,051
כתבתי טקסט, אבל...

940
01:04:41,138 --> 01:04:43,662
זה לא היה בי
לשלוח אותו.

941
01:04:44,489 --> 01:04:47,100
[לוס בוכה]

942
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
ועכשיו היא לעולם לא תדע.

943
01:04:50,277 --> 01:04:51,975
בסדר, תקשיב לי.

944
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
אנחנו הולכים לעשות את זה למטה.

945
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
ואתה הולך
להגיד לה את זה באופן אישי.

946
01:04:56,066 --> 01:04:57,371
בְּסֵדֶר?

947
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
אנחנו הולכים
לצאת מכאן בחיים.

948
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
מממ.

949
01:05:05,902 --> 01:05:08,817
[מוזיקה קודרת]

950
01:05:17,565 --> 01:05:20,438
[נושבת רוח]

951
01:05:22,875 --> 01:05:25,834
[ג'קס, מהדהד מרחוק]
שי! שי!

952
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
תתעורר! שי?

953
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
שי, תתעורר!

954
01:05:32,624 --> 01:05:33,842
[צרחות]

955
01:05:33,930 --> 01:05:35,105
שי, תתעורר!

956
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
שי, תתעורר עכשיו!

957
01:05:38,673 --> 01:05:41,328
תתעורר בבקשה!

958
01:05:41,415 --> 01:05:44,636
[ג'קס צורח]

959
01:05:46,594 --> 01:05:48,379
[ג'קס צורח]

960
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
תוריד אותי עכשיו!

961
01:05:55,038 --> 01:05:56,343
[שילה] אתה בסדר.

962
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
מה לעזאזל?!
אתה אידיוט!

963
01:05:59,999 --> 01:06:01,479
חשבתי שאני הולך למות!

964
01:06:01,566 --> 01:06:03,698
[שילה]
ג'קס! ג'קס, קדימה, אחי!

965
01:06:03,785 --> 01:06:05,831
רגע!
רק ניסיתי לעזור לך!

966
01:06:06,701 --> 01:06:08,529
איך מפחיד
לעזאזל לעזור לי?

967
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
רציתי להראות לך את הפחד הזה

968
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
הוא משהו ש
אתה יכול לשלוט!

969
01:06:11,706 --> 01:06:13,752
תפסיק לנסות לשנות אותי!
בְּסֵדֶר?

970
01:06:13,839 --> 01:06:16,798
אני לא אחד מהעוקבים שלך.
אני לא צריך לשמור!

971
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
אני אוהב אותך.

972
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
בסדר, אני רוצה שתפסיק

973
01:06:20,846 --> 01:06:22,369
לתת לכולם
ללכת עלייך.

974
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
מַה? כמוך?

975
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
לא.

976
01:06:26,939 --> 01:06:28,723
לא, אני מצטער.

977
01:06:28,810 --> 01:06:31,552
בְּסֵדֶר? אני רק רוצה שתלמד
איך לעמוד על שלך.

978
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
בְּסֵדֶר. איך זה, שי?

979
01:06:34,164 --> 01:06:35,774
נפל מת.

980
01:06:39,647 --> 01:06:41,388
[מתנשפים]

981
01:06:43,173 --> 01:06:44,217
[נאנח]

982
01:06:46,437 --> 01:06:47,525
היי.

983
01:06:48,265 --> 01:06:49,309
היי.

984
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
תתעורר.

985
01:07:02,279 --> 01:07:05,325
תתעורר. תתעורר.
בבקשה, תתעורר.

986
01:07:05,412 --> 01:07:06,848
תתעורר בבקשה.

987
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
[בוכה] בבקשה, תתעורר.
בבקשה, תתעורר.

988
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
אָנָא.

989
01:07:12,724 --> 01:07:14,508
[בוכה]

990
01:07:14,595 --> 01:07:15,944
תתעורר!

991
01:07:17,511 --> 01:07:19,122
[צרחות]

992
01:07:19,209 --> 01:07:21,254
[מתנשפים]

993
01:07:30,220 --> 01:07:33,223
[מוזיקה קודרת]

994
01:07:53,721 --> 01:07:55,245
[נאחם בעייפות]

995
01:07:57,290 --> 01:07:58,422
[ג'קס] היי.

996
01:07:59,031 --> 01:08:00,293
איך אתה מרגיש?

997
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
כאילו נפגעתי
על ידי אלף משאיות.

998
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
מממ.

999
01:08:07,561 --> 01:08:09,607
את נראית כמו אחותך
עם השיער הזה.

1000
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
אני הולך להביא את הרדיו

1001
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
- ותוציא אותנו מכאן.
- מה?

1002
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
אֵיך?

1003
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
אני יכול לעשות את זה.

1004
01:08:24,448 --> 01:08:26,102
אני יכול לעשות את זה.

1005
01:08:28,800 --> 01:08:30,323
[נאנח]

1006
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
אוקיי, טוב, אתה הולך
צריך את כל החבל שאתה יכול להשיג.

1007
01:08:35,633 --> 01:08:36,982
קח את זה.

1008
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
היי.

1009
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
מה שמך האמיתי?

1010
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
זאת בילי.

1011
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
נעים להכיר אותך, בילי.

1012
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
תיזהר, ג'קס.

1013
01:09:06,794 --> 01:09:08,840
בבקשה.
- כן.

1014
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
קַל. קַל.

1015
01:10:18,301 --> 01:10:19,824
[מתנשפים]

1016
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
[נושם ביציבות]

1017
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
[ג'קס הצעיר]
שי! שי, תראה אותי!

1018
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
שי, תראה!

1019
01:10:56,382 --> 01:10:57,470
שי!

1020
01:11:00,560 --> 01:11:02,214
[נושם ביציבות]

1021
01:11:09,656 --> 01:11:10,788
הו!

1022
01:11:13,617 --> 01:11:15,053
לך, ג'קס.

1023
01:11:20,014 --> 01:11:22,974
[צלצול ברזל, סלע מתפורר]

1024
01:11:24,584 --> 01:11:26,325
יש לך את זה, ג'קסי!

1025
01:11:41,732 --> 01:11:42,994
הו!

1026
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
הו, חרא!

1027
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
הו, לא!
החבל לא ארוך מספיק!

1028
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
ג'קס, זה רחוק מדי.
פשוט תחזור!

1029
01:11:50,088 --> 01:11:52,177
פשוט תסתובב אחורה! זה רחוק מדי!

1030
01:11:55,963 --> 01:11:57,443
ג'קס!

1031
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
ג'קס! מה אתה עושה?!

1032
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
אה!

1033
01:12:10,326 --> 01:12:13,459
[נושם ביציבות]

1034
01:12:14,504 --> 01:12:17,811
[מוזיקה מרגשת]

1035
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
[המוזיקה מתעצמת]

1036
01:12:57,808 --> 01:12:59,984
[גניחות]

1037
01:13:05,903 --> 01:13:07,818
[מתנשף בכבדות]

1038
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
אהה!

1039
01:13:24,269 --> 01:13:27,272
הו, אלוהים,
יכולתי לנשק אותך עכשיו!

1040
01:13:27,359 --> 01:13:28,708
[צוחק]

1041
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
קל. קַל.

1042
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
ג'ון, אתה שומע אותי?

1043
01:13:44,637 --> 01:13:45,899
ג'ון?

1044
01:13:47,901 --> 01:13:48,989
ג'ון!

1045
01:13:49,076 --> 01:13:50,774
[פיצוח רדיו]

1046
01:13:50,861 --> 01:13:53,994
[פטפוט עמום ברדיו]

1047
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
[ג'ון, ברדיו]
ג'קס? זה אתה?

1048
01:13:59,565 --> 01:14:00,566
הו, אלוהים!

1049
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
חרא, אתה בסדר?

1050
01:14:02,699 --> 01:14:04,570
כן, אני בסדר.

1051
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
אה, לוס די פגועה.

1052
01:14:06,485 --> 01:14:07,965
אנחנו תקועים על ההר.

1053
01:14:08,052 --> 01:14:09,270
[ג'ון] איפה אתה?

1054
01:14:09,357 --> 01:14:11,925
- איפה במרפק השטן.
- מה?

1055
01:14:12,012 --> 01:14:13,666
ניסיתי
לחפש אותך ככה,

1056
01:14:13,753 --> 01:14:15,233
אלא את כל המקום
נראה הרוס לגמרי.

1057
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
כן, זה פחות או יותר.

1058
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- איפה אתה?
- אני בשיא.

1059
01:14:19,280 --> 01:14:20,760
המסלול של מיאנמר למטה,

1060
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
זה הרוס לגמרי
על ידי רעידת האדמה.

1061
01:14:22,675 --> 01:14:25,069
זה נעלם. ספר לי בבקשה
לאחד מכם יש תא עובד.

1062
01:14:25,156 --> 01:14:28,246
- שלי מת.
- כן, אני כן. יש לי בר אחד.

1063
01:14:28,333 --> 01:14:30,248
בְּסֵדֶר. בסדר, אני הולך
למצוא דרך להגיע אליך.

1064
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
תתקשר בעצמי.

1065
01:14:31,989 --> 01:14:33,381
תראה, רק שב חזק.
זה הולך להיות בסדר.

1066
01:14:33,469 --> 01:14:35,035
בְּסֵדֶר. נא להזדרז.

1067
01:14:35,949 --> 01:14:37,734
[שניהם] הו, אלוהים!

1068
01:14:37,821 --> 01:14:39,387
אנחנו הולכים הביתה!

1069
01:14:39,475 --> 01:14:40,824
[צוחק]

1070
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
[נאנח]

1071
01:14:46,917 --> 01:14:50,790
[מוזיקה מרגשת]

1072
01:14:54,098 --> 01:14:56,274
אז אתם פשוט הולכים
לשבת כל היום

1073
01:14:56,361 --> 01:14:58,015
או שאנחנו הולכים
לרדת מההר הזה?

1074
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
ג'ון! הו, אלוהים!

1075
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
- סוף סוף.
- [ג'קס צוחק]

1076
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
- [צוחק]
- [ג'קס] חרא!

1077
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
טוב לראות אתכם.

1078
01:15:06,153 --> 01:15:08,242
1[מוזיקה סוחפת]

1079
01:15:12,595 --> 01:15:14,248
[ג'ון נוהם]

1080
01:15:14,727 --> 01:15:16,599
תן לי את זרועך, בסדר?
- [נהמות]

1081
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
[רוטנת] אה!

1082
01:15:23,257 --> 01:15:24,432
אה, הצלחת.

1083
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[ג'קס ולוס צוחקים]

1084
01:15:30,569 --> 01:15:32,571
[מדבר בתאילנדית]

1085
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
בסדר. בסדר, קפטן.

1086
01:15:35,574 --> 01:15:37,184
[מדבר בתאילנדית]

1087
01:15:37,707 --> 01:15:38,664
[נאנח]

1088
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
הם
שולחים לנו מסוק.

1089
01:15:43,451 --> 01:15:45,018
[כולם מצחקקים]

1090
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
הנה לך. הם הולכים
לפגוש אותנו בשיא.

1091
01:15:46,803 --> 01:15:48,848
אז רק צריך להכין
דרכנו לשם ונחכה.

1092
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
בְּסֵדֶר?

1093
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
בוא נלך.

1094
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
לִזכּוֹר
להכנס ולצאת.

1095
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
כֵּן.

1096
01:16:07,650 --> 01:16:10,566
אה. [מצחקק]

1097
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
הו, וואו.

1098
01:16:21,098 --> 01:16:23,187
[ג'ון] אתה יודע, הם אומרים
כשאתה מגיע לדרקון...

1099
01:16:23,274 --> 01:16:25,058
זה אוכל את הפחדים שלך?

1100
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
אוהב אותך, שי.

1101
01:17:39,350 --> 01:17:42,222
[נושבת רוח]

1102
01:17:45,182 --> 01:17:46,531
מעבר סופי.

1103
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
לא יכול לקחת יותר מדי משקל,

1104
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
אז אנחנו צריכים ללכת
אחד בכל פעם.

1105
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
אני אלך ראשון.

1106
01:18:00,893 --> 01:18:02,416
[משקשק גשר]

1107
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
- [לוס] ישו, ג'ון!
- [חבטה!]

1108
01:18:04,941 --> 01:18:06,725
פשוט תשמור את זה ביחד,
בסדר, לוס?

1109
01:18:06,812 --> 01:18:09,423
זה אולי פגום, אבל זה כן
רק 40 רגל ואז חופש.

1110
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
[חורקת עץ]

1111
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
- זה מטורף.
- כן. לְהַאֵט קֶצֶב.

1112
01:18:24,830 --> 01:18:26,049
[כבלים משקשקים]

1113
01:18:33,230 --> 01:18:35,406
כֵּן. אתה טוב.

1114
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
[כבלים חורקים]

1115
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
[משקשק]

1116
01:18:57,645 --> 01:18:59,299
[נאנח]

1117
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[לוס] קדימה, ג'קס!

1118
01:19:09,875 --> 01:19:11,659
[משקשק]

1119
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
זה מטורף.

1120
01:19:28,415 --> 01:19:29,852
[לוס] הבנת!

1121
01:19:48,522 --> 01:19:49,654
אהה!

1122
01:19:49,741 --> 01:19:51,743
[לוס] וואו, וואו, וואו!

1123
01:19:51,830 --> 01:19:53,092
- [לוס וג'ון] ג'קס!
- הו!

1124
01:19:53,179 --> 01:19:54,833
[לוס] ג'קס!

1125
01:19:54,920 --> 01:19:56,879
[משקשק גשר]

1126
01:19:56,966 --> 01:19:58,489
- זה יורד!
- ג'קס, קדימה!

1127
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- [לוס] ג'קס!
- [ג'ון] רוץ!

1128
01:20:02,275 --> 01:20:03,537
[לוס צוחקת]

1129
01:20:03,624 --> 01:20:05,409
[ג'קס צוחק]

1130
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
תודה.
- אתה מוזמן.

1131
01:20:08,978 --> 01:20:10,544
[ג'ון]
אוקיי, כמעט הגענו.

1132
01:20:10,631 --> 01:20:12,503
אפשר לנוח שנייה?

1133
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- כן.
- בטח.

1134
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
[לוס] אה...

1135
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
אה. אני הולך לקבל קצת O2.

1136
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
מה יש בדבר הזה?

1137
01:20:28,084 --> 01:20:30,826
אה, כן,
אני חושב שהאחד... ריק.

1138
01:20:32,436 --> 01:20:34,699
[מוזיקה מתוחה]

1139
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
מה זה?

1140
01:20:43,926 --> 01:20:45,623
מה זה, ג'ון?

1141
01:20:51,281 --> 01:20:53,022
פנטניל.

1142
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
אתה בטח צוחק.

1143
01:20:55,459 --> 01:20:56,895
מַדוּעַ?

1144
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
למה להשתמש בנו כפרדות סמים?

1145
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
זה לא היה אישי.

1146
01:21:03,380 --> 01:21:06,731
תיירים מוצאים אותי,
רוצה טיול בלתי נשכח.

1147
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
אז אני נותן להם אחד.

1148
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
ואז הם נותנים לי כיסוי.

1149
01:21:13,520 --> 01:21:15,522
אז אני לא נראה חשוד
בכוחות עצמי.

1150
01:21:15,609 --> 01:21:17,133
הם אף פעם לא מגלים.

1151
01:21:17,220 --> 01:21:20,614
והם הולכים הביתה
בטוח ומאושר.

1152
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
אף אחד לא נפגע.

1153
01:21:24,357 --> 01:21:26,403
הם לא נותנים לך כיסוי.

1154
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
אתה לוקח את זה.

1155
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
כמו כן, אם נתפס,

1156
01:21:31,147 --> 01:21:34,106
את השאר נבלה
של חיינו בכלא תאילנדי.

1157
01:21:34,193 --> 01:21:35,499
[צוחק]

1158
01:21:35,586 --> 01:21:37,066
הו, קדימה.

1159
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
ידעת את הסיכונים.

1160
01:21:39,155 --> 01:21:41,331
אתה בטיול לא חוקי.

1161
01:21:42,158 --> 01:21:43,724
היית מוכן
לעבור על החוק בשביל זה.

1162
01:21:43,811 --> 01:21:45,813
זה לא אותו דבר.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
- בחרנו לעשות את זה.
- בדיוק.

1164
01:21:48,468 --> 01:21:50,862
אתה לא יכול
אפילו לקחת אחריות.

1165
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
אתה פחדן פתטי.

1166
01:21:53,517 --> 01:21:55,954
[צוחק] פחדן?

1167
01:21:56,041 --> 01:21:58,522
הצלתי את חייך.

1168
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
למעשה, סיכנתי את שלי
כדי להציל את שלך.

1169
01:22:01,177 --> 01:22:03,179
אז אתה צריך להודות לי.

1170
01:22:03,266 --> 01:22:04,658
הוא משוגע.

1171
01:22:04,745 --> 01:22:07,835
אוקיי, לא 'סיכנת'
חייך כדי להציל אותנו.

1172
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
סיכנת את זה בגלל החרא הזה.

1173
01:22:10,360 --> 01:22:13,363
אם אתה רוצה את זה, אז תרצה
להודות לי על זה.

1174
01:22:13,450 --> 01:22:15,365
לא, לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

1175
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
אתה גמור.

1176
01:22:25,897 --> 01:22:27,420
- [ג'ון נוהם]
- [מתנשפים]

1177
01:22:27,507 --> 01:22:30,510
[צרחות]

1178
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
הו, אלוהים.

1179
01:22:42,087 --> 01:22:43,654
[מתנשפים]

1180
01:22:43,741 --> 01:22:45,482
למה היא עשתה את זה?
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

1181
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
מה עשית?

1182
01:22:47,266 --> 01:22:49,051
אף פעם לא נועדת לראות
מה היה בטנקים האלה.

1183
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
כלומר,
אני לא יכול ללכת לכלא כאן, ג'קס.

1184
01:22:53,620 --> 01:22:55,579
אתה לא יודע מה הם
לעשות לאנשים בכלא כאן.

1185
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- אתה פסיכופת.
- לא. לא.

1186
01:22:59,365 --> 01:23:00,888
לא, היא נפלה.

1187
01:23:01,672 --> 01:23:03,804
כלומר, תאונות קורות כולן
הזמן על ההרים האלה,

1188
01:23:03,891 --> 01:23:04,980
אז...

1189
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
ארגח!

1190
01:23:11,029 --> 01:23:12,726
- לא! לֹא!
- ג'קס, אל תעשה!

1191
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
אתה תישאר שם, או אני
יפיל את זה, אני נשבע באלוהים!

1192
01:23:14,990 --> 01:23:17,209
תישאר שם עד
שירותי החירום מגיעים.

1193
01:23:24,651 --> 01:23:26,827
הם לא באים, נכון?

1194
01:23:28,003 --> 01:23:29,700
יש מסוק שמגיע.

1195
01:23:31,049 --> 01:23:32,877
אבל זה לא
שירותי החירום.

1196
01:23:34,487 --> 01:23:37,534
והעלות של הנסיעה הזו
זה מה שיש במיכל הזה.

1197
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
אז אל תהיה טיפש.

1198
01:23:41,364 --> 01:23:44,628
תראה, פעמיים ראשונות
נכשלת במשלוח...

1199
01:23:45,933 --> 01:23:48,327
אתה מאבד אצבע.

1200
01:23:48,414 --> 01:23:50,503
בפעם השלישית,
זה הראש שלך.

1201
01:23:51,200 --> 01:23:53,376
אני רק מנסה לשרוד
כמו כולם.

1202
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
אז הניחו את המיכל.

1203
01:23:58,816 --> 01:24:00,035
לא.

1204
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
אתה פאקינג פחדן.

1205
01:24:05,344 --> 01:24:06,998
אני לא מפחד ממך.

1206
01:24:07,085 --> 01:24:08,043
גרר!

1207
01:24:11,655 --> 01:24:12,917
ארגח!

1208
01:24:19,924 --> 01:24:21,578
ארגח!

1209
01:24:21,665 --> 01:24:23,928
[שניהם נהנים]

1210
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
ארגח!

1211
01:24:41,902 --> 01:24:43,339
ארגח!

1212
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
גרמת לי לעשות את זה.

1213
01:24:53,392 --> 01:24:55,046
זה לא קרה
צריך להיות כל כך קשה.

1214
01:24:56,482 --> 01:24:59,311
[ג'ון נוהם]

1215
01:25:04,882 --> 01:25:06,492
- [כפיפות עצם]
- ארגח!

1216
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
ארגח!

1217
01:25:09,582 --> 01:25:12,194
[ג'ון צורח]

1218
01:25:12,281 --> 01:25:15,022
ארגח! ארגח!

1219
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
[מתנשפים]

1220
01:25:32,301 --> 01:25:34,825
[כבלים משקשקים]

1221
01:25:36,348 --> 01:25:38,785
[חורקת עץ]

1222
01:25:44,878 --> 01:25:48,404
[מוזיקה מתוחה נבנית]

1223
01:26:13,342 --> 01:26:14,473
[טחינת מתכת]

1224
01:26:17,346 --> 01:26:18,869
[קליקים]

1225
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
קליפס...

1226
01:26:20,958 --> 01:26:22,177
קטע החוצה.

1227
01:26:27,834 --> 01:26:31,882
אהההההה!

1228
01:26:44,982 --> 01:26:47,724
[מוזיקה נוקבת]

1229
01:26:55,384 --> 01:26:59,605
[מסוק מזמזם
במרחק]

1230
01:27:14,185 --> 01:27:17,362
[מוזיקה מרגשת בונה]

1231
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
שני וויסקי.

1232
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
יָשָׁר.

1233
01:28:21,165 --> 01:28:24,342
[מרחרח]

1234
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
תודה, בילי.

1235
01:29:30,190 --> 01:29:32,323
[מסור חשמלי מזמזם]

1236
01:30:10,535 --> 01:30:13,016
[מוזיקה מרגשת]

1237
01:30:15,584 --> 01:30:18,674
[מוזיקת נושא]

1238
01:37:13,828 --> 01:37:16,831
כתוביות שהופקו על ידי
Access Media Pty Ltd